Vous n’y connaissez pour ainsi dire pas grand-chose à la pelote ? Aucun problème. Voici un petit guide rapide des règles de base en main nue.
Le principe est simple, les pilotari doivent envoyer la pelote contre un mur (frontis) à la volée ou après rebond (un seul rebond est accepté). Le joueur qui n’arrive pas à ramener la pelote ou commet une faute perd le point.
Lors de l’engagement, le joueur doit dépasser une ligne minimale appelée Falta pour que le but soit validé. Si le but atterrit directement dans les filets du fond, il est également validé. La main nue peut se jouer en place libre (partie en 30 points), mur à gauche (partie en 22 points) ou en trinquet (partie en 40 points) et parfois en joko berri (partie en 40 points également). En trinquet et mur à gauche les parties peuvent se jouer soit en un contre un (tête à tête) ou par équipes (deux à deux).
Et si vous voulez comprendre un peu mieux le langage de la pelote, voici un lexique non exhaustif, que vous pouvez retrouver en intégralité dans le livre “A l’origine de la pelote basque, la main nue” signé par le journaliste Roland Machenaud (aux Editions Atlantica).
Pilotazale : passionné de pelote
Joko Berri : aire de jeu en mur à gauche avec le tambour du trinquet
Falta : la pelote est faute
Xare : filet dans le tambour du trinquet
Pumpa xare : la pelote rebondit au sol avant de finir dans le filet du tambour
Xilo : trou en bas à droite en trinquet
Ados/Berdin : égalité
Berriz : point à rejouer
Jo : lorsque le buteur s’apprête à buter
Plaza gizon : le joueur fair-play
Apuño : geste où l’on tape la pelote en haut sur le côté
Txapeldun : champion
Vocabulaire utilisé entre les joueurs pendant la partie :
Zuri : à toi
Neri : à moi
Jo : tape
Aire : prends à la volée
Kaxu : fais attention
Paret : le joueur indique à son coéquipier que la pelote va toucher le mur avant le sol
Errebot : le joueur indique à son coéquipier que la pelote va toucher le sol et un côté du mur
Altxa : lève
Utzi : laisse
Atxiki : la tape n’est pas franche, le joueur retient la pelote et joue au poignet
Maintenant, vous êtes parés pour aller voir une partie !
